NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Dün gece Pye Sokağı'nda
bir cinayet daha işlenmiş, değil mi?
Adamın kaçtığını gördüm, Müfettiş Bey.
Aradığımız katil, John Marlott.
Evine dön, Joseph. İkinci bir emre kadar izinlisin.
Üç hafta önce odun ve buz taşıyan bir geminin gelmesi gerekiyordu.
Hiç gelmedi.
Bu akşam büyük bir etkinliğe çağrıldım.
Frederick Dipple.
Jack Martins.
Geçen gece seni korkutan neydi?
Bir oda var,
tuhaf makinelerini orada tutuyor.
Garip bir kitap vardı,
bir de açılamayan bir kapı.
Dipple
ve Westminster Başrahibi
arazi satışından önce Pye Sokağı'nı boşaltmayı planlıyorlar.
Esther, yarın sabah,
bir daha gelmeyeceğini bilerek uyanmak istemiyorum.
Geleceğim.
Kral'ın yatağının
kenar mahallelerden kötü koktuğu doğru olabilir.
Ama Kral'ın yakında öleceği de bir gerçek.
Bu zor zamanlarda devletimiz, en iyilerimizin desteğine ihtiyaç duyuyor.
Gençliğinde
idealist bir yardımseverdi,
artık tedavileri ve ilaçları, kendisini
neslinin en öngörülü bilim insanı yaptı.
Beyler,
Lort Daniel Hervey.
Teşekkürler, Sör Robert.
Yokluğuma dair dönen dedikodular için özür diliyorum.
Sör Robert'ın şehrimiz için olan planlarının
tutkulu bir savunucusu olarak sosyal hayata dönmek benim için bir onur.
Westminster'da sosyal iyileştirme ve reform arayan bu cesur program...
Herkes için
hukuk, düzen ve kamu sağlığı.
İstisna yok.
Kiliseler için bile.
Sör Robert'ın planlarının sıradan olmadığını
Prens William'a anlatmak, benim için zevktir.
Tek yapması gereken, dışarıya bakıp çoktan gerçekleşen değişimleri
kendi gözüyle görmesi.
-Nehirde bir ceset bulundu, efendim. -Ne?
Neden? Bunu ona kim yaptı?
Bay Martins?
Sizin için endişelendim.
Benimle güvende değilsiniz.
Size yardım edebilir miyim?
Buna izin verseydim
ölmüş olurdunuz,
tıpkı diğerleri gibi.
O konuda yalnız değilsiniz.
Öldürüldüler, Esther.
Ve bu hayaletler...
Peşimi bırakmıyorlar
ama onlara yardımcı olamam.
Ne istediklerini bilmiyorum.
Yorgunsun.
Üşümüşsün.
Bırak beni!
Merhametini başkasına sakla.
Benden daha çok hak eden birine ver.
Pekâlâ.
Beyler,
Çavuş'un boğazı kulaktan kulağa kesilmiş
Kalbi alınmış.
Göğsündeki daire şeklinde bıçak izleri
ve organın çıkarılmasındaki fevkalade işçilik...
...gösteriyor ki...
...kalbin, gövdeden çıkarılması sırasında
sağlam kalması amaçlanıyormuş.
Ayrıca eklemek isterim ki
Thames Nehri sıcaklığıyla tanınmasa da
Çavuş Nightingale'in bedenindeki belirtiler,
yakın bir zamanda cesedin buzdan
çözüldüğünü gösteriyor.
Müfettiş Treadaway,
Çavuş Nightingale'in yaraları öldürülen din adamlarınınkilerle
bir benzerlik taşıyor mu?
İlk iki kurban için bir şey diyemem, efendim.
Otopsileri gizli gerçekleştirildi.
Ama gazetelere göre
rahiplerin bedenleri parça parça edilmişti.
Ben de öyle okudum, efendim.
Ama bunun Grub Sokağı'nın yalanladığı yanlış bir bilgi olduğunu biliyoruz.
Affedersiniz, basının yalanladığı.
Çavuş Nightingale'in cesedinin
bulunmasına kadar olanları anlatır mısınız?
Çavuş Nightingale, katili Cornelius Spence'in pansiyonundan
kaçarken gördüğünü söyledi.
Katili tanıdığını söyledi.
Ve kim olduğuna inanıyormuş?
Müfettiş John Marlott, efendim.
John Marlott mu?
Yanılıyorsam düzeltin ama
John Marlott asılmamış mıydı?
Yüzlerce şahidin karşısında?
Evet, efendim. Asıldı.
Peki, sonra ne yaptınız?
Onu görevden aldım.
Memur Bircher, daha sonra onu devriyedeyken görmüş.
Bir şeyler gevelediğini söyledi. Ne dediğini anlayamamış.
Cesedi bulmamızdan önce en son görülmesi buymuş.
Teşekkürler, Bay Treadaway.
Vardığım sonuç,
Çavuş Nightingale'in kasten öldürüldüğüdür.
Ve şahsi görüşüme göre,
rahiplerin gerçek katilinin
peşindeydiyse
onun canını alan
ve cesedini ortadan kaldıran kişi
gerçek katildir
ve hâlâ yakalanmamıştır.
Bay Marlott?
Bir şeyler içelim mi?
O hapishane hücresinde
Flora'yı öldürmediğinizi söylediğinizde,
kanıtınızı bulamasam da size inandım.
Bu cinayetin sorumlusu olduğunuza da inanmıyorum.
Onu yüzüstü bıraktım.
Belki.
Ama henüz beni yüzüstü bırakmadınız ve şu anda
güvenebileceğim tek kişi olduğunuza inanıyorum. O yüzden söylüyorum.
Lort Hervey hayatta
ve Londra'da.
Birçok kez Westminster Sarayı'ndan çıkarken görüldü.
Durun!
Arabaya bindi. Nereye gitti, bilmiyorum.
Orada ne arıyor?
Peel için çalışıyor. Şimdi sizin sıranız.
Hâlâ Hervey'nin bir şekilde bu suçlarla ilişkisi olduğuna
-inanıyor musunuz? -İnanıyorum. Evet.
Belki birlikte bu konuyu biraz aydınlatabiliriz.
Rahiplerin otopsi raporlarını veren
kaynağım kim diye sormuştunuz.
Başrahip'in adli tabibiydi, Renquist.
Bu da raporlar sahte demek.
Evet.
Kesinlikle.
Peki, neden bir adli tabip böyle bir şeyin üstünü örtmek istesin?
Ve bunu kimin için yapsın?
Şurası, adli tabibin morgu.
Ben mi konuşayım, yoksa...
Bay Marlott?
Ben konuşayım, değil mi?
Ne zaman konuşmadın ki?
Rahatsız edilmeyeceğim. Anlaşıldı mı?
Gizlilik buraya kadarmış.
-Kim bu? -Çavuş Nightingale'in bir dostuyum.
-Maalesef yanlış adli tabibe geldiniz. -Sanmıyorum.
Bana yalan söyledin, Renquist.
Öldürülen rahiplerin uzuvları kesilmemişti.
Kalpleri sökülmüştü.
Kasten otopsi raporlarını tahrif ettin,
yanlış bilgi verdin.
Affedersin ama
senin işin bu değil mi?
Belki.
Ama pek beceremem.
Ölüm ilanını yazarken
itibarını beş paralık edeceğim.
Ölüm ilanı. Çok güzel.
Kalplerin söküldüğünü gizlemeni kim istedi?
Peki, sıkıntı şu.
Size söylersem
ölü bir adam olurum.
Hepimiz ölü adamlarız.
Daniel Hervey ismi tanıdık geliyor mu?
-Konuş. -Marlott, dur!
Konuş.
Marlott?
John Marlott?
Demek ki doğru.
Ve katil olduğunu söylüyorlar.
Yazıklar olsun sana.
Buz ne için?
Cenaze levazımcılarım kullanıyor.
Ne için?
Organları saklamak için.
Üzgünüm.
Kendimi tutamadım.
İşi neredeyse bitirdim. Birazdan daha iyi olacak.
İş umurumda değil. Bunu biliyorsun.
Lütfen. Beni böyle görmeni istemiyorum.
Ben istiyorum.
Gidiyor musun?
Yaklaşma.
Lütfen.
Benimle gel.
Gideceğin için böyle diyorsun.
Hakkımda böyle mi düşünüyorsun?
Benimle gel.
Ne olarak?
Terzin olarak mı, metresin olarak mı?
Karım olarak.
Neden zenginler, duygularımızla oynayabileceklerini sanıyorlar, efendim?
Ben koleksiyonluk değilim.
İşim tamamlandı.
Yedi yaşında.
Tek ayakkabı bağı...
...çözülü. Hiç bağlamaz.
Kahverengi saçları,
gözlerinin önüne düşüyor.
Ve kırmızı top...
Oynamayı sever.
Oynamak istiyor.
Ne yapıyorsun?
Oğlun...
...onu görmeni istiyor, onun seni gördüğü gibi
açık bir şekilde.
Hem de benim şu an onu görebildiğim kadar
açık bir şekilde.
Her zaman yanındaydı.
Hiç bırakmadı.
Hayır. Benden uzak dur!
-Beni dinle. -Uzak dur.
Son deneyin beni ziyaret etti.
Onun için bereketli geçti mi?
Hiçbir şey söylemedim.
Ama tahmin ettiğin gibi yakında sana doğru yönelecektir.
Diğerleri de aynı şekilde.
Kral bir hafta dayanmayacak ve o öldüğünde
korkarım himayesini kaybedeceğiz.
Bana öğrettiğin her şey...
İsteğin doğrultusunda söktüğüm her kalp...
Tüm yollar bize çıkıyor.
-Sakinleş. -Ama kanun peşimizde olacak, Daniel!
Frederick Dipple'ı hedef gösterirsek kurtuluruz.
Nasıl?
Dipple, gizlice ana karaya gitmeyi planlıyor.
İşte o zaman onu köpeklere yem edeceğiz.
Onunla aynı kaderi paylaşmayacağımı nereden bilebilirim?
Okulda seninle uğraşırlardı, hatırladın mı?
Seni kim koruyordu?
Seni her zaman korumadım mı?
Walter, keşiflerimde payın var.
Adlarımız yan yana yazılacak.
Sadece biraz daha zamana ihtiyacım var.
"Sevgili oğlum.
Kalbinin sonsuza kadar atışını
duyabileyim diye sahip olduğum her şeyi feda ettim.
Bu formülü yüreğine yakın tut.
Ebedî hayatın sırlarını içeriyor.
Elveda, canım oğlum."
Orası Maggs'in yeri.
Dolu.
Kaybol.
Kimseyi göremiyorum.
Çünkü o öldü.
Bu bir anma nöbeti.
Yine de göremiyorum.
Seni tanıyorum.
Ceset taşıyıcısı.
Buz taşıyormuşsun, değil mi?
Neden? Neyin peşindesin?
İşimin mi?
Hiç Frederick Dipple'ı duydun mu?
Londra'ya kereste ve buz ithal ediyor.
Onun buzunu taşıdın mı?
Nerede saklıyor?
Edmund Kean için bir piyade eriydim.
Evet, doğru. Aktör olan.
Beni gümüşünü çalarken yakalayana dek.
Neyse, dersimi aldım.
Artık Dipple'a çalışıyorum.
Yeterince para veriyor. Tabut kazmaktan iyidir.
Bu parayla yolun yarısını bile gidemem,
anma nöbetindeyim.
Buzlarını nerede sakladığını söyle
ve onunla işim bitince
tüm o buzlar sadece senin olsun.
Konuş. Erimeden önce konuş.
Veba çukurunun orada bir kule var.
Bilir misin?
O kule Frederick Dipple'a ait.
Buzlarını orada tutuyor.
Onu sevmiştim, Tatty.
Ya ölümünden ben sorumluysam?
Nasıl?
Joe'ya, Bay Dipple konusunda içimde kötü bir his olduğunu
söyledim.
Kim patronu hakkında kötü şeyler hissetmez ki?
Hayır, dinle. Bir adam gördüm,
Dipple'ın evinde.
Kötü işler çeviriyordu, eminim.
Ama Joe'ya söyledim.
Polise söyledin mi?
Hayır.
Beni ciddiye almazlar.
Kimse ciddiye almıyor.
Ama Joe almış olabilir.
Hadi!
Bayan Pickett, maalesef
işvereninizin evinde tuhaf sesler duymak
bana kapı kırıp ev basmak için yetmiyor.
Ama dahası da vardı.
Queenie.
Bir kitabı vardı.
Tuhaf bir kitap.
İnsan kalbi çizimi içeren kopuk bir sayfası vardı.
Sayfada kan gördüğüme yemin ederim.
Anahtarı bende olmayan bir kapı vardı. Tuhaf bir adam vardı,
içeri girmeye çalışıyordu.
-Nasıl gözüküyor biliyorum ama... -Bircher.
Teşekkürler.
Söylediklerinizi değerlendireceğim.
Memur Bey size eşlik edecek.
Başrahip'in Kilise Muhafızlarının yeni hedefi
Çavuş Nightingale'in katilini bizden önce yakalamak.
Başarırlarsa, yetkilerimizi elimizden alacaklar.
İzleyecek başka ipucum yok mu diyorsun?
Evet?
Yoksa Başrahip, becerilerimizi küçümsemekte haklı mı?
-Bir tane bulduk, efendim. -Evet?
Öğrendiğimize göre Nightingale,
Dipple'ın hizmetçisinden bir ihbar almış.
Dipple mı?
Dipple'ın evinde saklanan bir adam varmış.
Nightingale de bu kişiyi şey sanmış...
Evet?
-John Marlott. -Marlott mu? Lütfen.
Tanrı aşkına bu saçmalığı dikkate almadığınızı söyleyin.
Dikkate aldığım şey bu değil, efendim.
Nightingale buna inanıp
Bay Dipple'ı ziyaret etmiş olabilir.
Öyleyse oradan izini sürebiliriz.
Dipple.
-Pekâlâ. -Efendim.
-Müfettiş. -Efendim.
Dipple kadar güçlü bir adam için
"olabilir" yeterli olmayacaktır.
Evet, efendim.
Beni uzun süre tanıyanlar
hep belirli bir ifade takınırlar.
Benim hakkımdaki bir şeyi...
...tam yerine oturtamazlar.
Sormaya cesaret edemedikleri bir soru olur.
Şu an senin yüzünde olan ifade olur.
Kurtulmak için arkamda kıtalar bıraktığım ifade.
Ama senin için yapamam.
O yüzden sor.
Oğlumu görebiliyor musunuz?
Ve şu an burada mı?
Onu hissedemiyorum.
Gözlerini kapat.
Bu delilik!
Neden Tanrı senin onu görmene izin veriyor da bana vermiyor?
Tanrı'nın bununla alakası yok.
Hayal edebileceğinden çok daha fazlası
dünyamızda mümkün.
Ölüm yok.
Hayır.
Sadece hayat var.
Hayat, nefesini
her şeye üfleyebilir.
Sana gösterebilirim.
Onu göreceksin. Söz veriyorum.
Nasıl?
Nasıl...
Lütfen burada beni bekle.
Canım...
Lütfen.
Lütfen...
Bay Dipple.
Ben büyükşehir polisinden Müfettiş Treadaway.
Bu da Memur Bircher.
Çavuşlarımızdan birinin ölümüyle ilgili
elimize bir bilgi ulaştı, efendim.
Size birkaç şey sormak istiyoruz.
Bizimle merkeze kadar gelirseniz, efendim.
Sör Robert Peel'ın şahsi ricası.
Sam?
Buradayım, hayatım.
Annen burada.
Korkma.
Frederick, geldiğimi biliyor.
Annem, kız kardeşimle beni şarkı söyleyerek uyuturdu.
Seni incitmek istemiyorum.
Tam tersi.
Gerçekten.
Kimsin sen?
Sana nasıl olduğunu gösterebilecek kişi.
Çavuş Nightingale ile hiçbir alakanız olmadı mı?
İş ya da başka bir amaçla?
Evinizi hiç ziyaret etmedi mi?
Polisleri evime çağırma huyum yoktur.
Hizmetçim Bayan Pickett'a sorabilirsiniz ama
belki de çoktan sordunuz.
İnsan anatomisine ilgi duyar mısınız, Bay Dipple?
İnsana ve anatomisinin hangi kısmından bahsettiğimize göre değişir.
Mesela kalpler?
Bir koleksiyoncuyum.
Birçok şey ilgimi çeker.
İngiliz hukuku özellikle çok ilginç. Sizce de öyle değil mi, Müfettiş Bey?
Sistemin kimi koruyup kimi cezalandıracağına dair
tuhaflıklar barındırıyor.
Bir adamın hakları çok önemlidir.
Fakat bir beyefendinin hakları
kutsal ve dokunulmazdır.
Hukuku ne kadar iyi bilirsiniz, Müfettiş Bey?
Ahmak.
Ne dersin?
Diken üstünde, efendim.
Burası ne?
Yeniden doğacağın yer.
Seni zorlamayacağım.
Bu senin kararın.
Başka türlü olması için fazla değerli bir armağan.
Ne kararı?
Ölmek mi?
Değişmek.
Çocuğuna kavuşmak.
Cennette değil.
Burada.
Dünyada.
Şimdi.
Sen ilk değilsin,
Frederick de
bunu çok iyi anlıyor.
Sanırım ikincisini de tanıdınız.
Gerçi benim kadar iyi tanıyamazsınız.
Bay Martins hakkındaki
gerçeği söylememe izin verin.
Ama önce
gerçek adıyla başlayalım.
Tanrı'nın buyruğu bu değil.
Öyle bir şey yok.
Sadece umursamazlık var.
Tek yaptığım onun buzunu taşımak mı sandın?
İşin bitti, ceset taşıyıcısı.
Karşılık verme görevi bize düşüyor.
Kaybettiklerimizi yeniden aydınlatmalıyız.
Joseph?
Gelmiyorsunuz sandım, efendim.
Gittiniz sanmıştım.
Yaralandınız mı, efendim?
Söylediğiniz gibi, gün batımından beri nöbet tutuyorum.
Onlara midye gibi yapıştım.
Vakit azalıyor, efendim.
Daha ne kadar bekleyeceksiniz?
Üzgünüm, Joseph.
Üzgünüm.
Ruhunu lanetledim.
Flora'nınkini lanetledim, herkesinkini...
Beni affedin.
Beni affedin, efendim.
Beni affedin.
Joe?
Geliyor musun, Joe?
Emir büyük yerden.
Seçim senin.
-Marlott? -Esther.
-Hayır. -Çok geç kaldın, John.
Sana neyin sözünü verdilerse
yalan söylediler.
Hayır!
İzin ver, yardım edeyim.
Sen!
GELECEK BÖLÜMLERDE
Artık anlıyor musun?
Senden başkaları da var.
Sen ve ben, kardeş gibiyiz.
Soruya cevap ver!
-Başka kaç kişiyi öldürdün? -Fedakârlıklar gerekiyordu.
Westminster'ın Başrahibi mi?
Onun da elleri kanlı.
Frederick Dipple, bizden birini öldürdü.
Ya bu gece onu yakalayacağız ya da yakalayana kadar durmayacağız.
Formülü vereceğini söyledin.
Ver.
İhtiyacım var.
Sokaklardan uzak durun!
İçeride kalın!
Esther olmadan yaşayamam.
Ve bir gün anlayacaksın,
sen de yaşayamazsın.
Tanrı sana bunu soracak.
Sana bunu soracak.
Altyazı çevirmeni: İ. Deniz Gün
Subtitles downloaded with "Netflix subtitle downloader" UserScript by Tithen-Firion.